1 00:00:01,966 --> 00:00:03,166 - Leonardo. 2 00:00:03,234 --> 00:00:05,702 - Flet me zëri i nënës sime! 3 00:00:07,538 --> 00:00:09,139 — Mos e hiq librin nga populli im. 4 00:00:09,207 --> 00:00:10,807 - Nuk kishte asnjë libër. 5 00:00:12,176 --> 00:00:14,611 — Duka Federiko rrethon Firencen. 6 00:00:14,679 --> 00:00:17,180 — Ndoshta është koha për grevë. 7 00:00:17,248 --> 00:00:19,082 — Lorenzo di Medici. 8 00:00:19,150 --> 00:00:22,352 - Çfarë mundësie e paçmuar për të diskutuar dorëzimin tuaj. 9 00:00:23,588 --> 00:00:24,888 - Ajo ishte nëna jote. 10 00:00:24,956 --> 00:00:26,923 - Këtu është besimi më ka bartur. 11 00:00:28,226 --> 00:00:29,693 - Çfarë biznesi personal do të bënte i biri i Sulltanit 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,562 kanë me zonjën e çmuar i Lorenzo di Medici, 13 00:00:32,630 --> 00:00:33,530 — Signora Donati? 14 00:00:33,598 --> 00:00:36,066 - Ke ardhur këtu duke pritur paqen? 15 00:00:36,133 --> 00:00:38,101 - Largojeni shtëpinë time të kësaj pisllëku. 16 00:00:38,169 --> 00:00:39,736 - Së shpejti do ta dimë të vërtetën 17 00:00:39,804 --> 00:00:41,137 pa shtrirë dorën mbi ju. 18 00:00:41,205 --> 00:00:42,873 — Si mundet ajo pajisje të ndërtohet pa 19 00:00:42,940 --> 00:00:44,841 njohja e Librit të Gjetheve? 20 00:00:44,909 --> 00:00:48,211 - Leo, është një mrekulli! Kërkimi është larg nga fundi. 21 00:00:48,787 --> 00:00:52,787 — ♪ — DaVinci's Demons 2x09 — ♪ — Armiqtë e Njeriut —=«O»=— Data origjinale e transmetimit më 17 maj 2014 22 00:00:52,812 --> 00:00:57,812 == 00:01:51,441 - ♪ - 24 00:02:02,853 --> 00:02:04,154 (RIARIO) - Siç më kujtohet, 25 00:02:04,221 --> 00:02:06,489 — mekanizmi ishte vetëm të dëmtuara minimalisht. 26 00:02:06,557 --> 00:02:08,158 - Talenti juaj për komponimi i fatkeqësisë 27 00:02:08,225 --> 00:02:11,728 është vërtet mbresëlënëse. 28 00:02:11,796 --> 00:02:15,899 - Nuk kam bërë asgjë. 29 00:02:15,967 --> 00:02:17,434 - Për ta riparuar atë, 30 00:02:17,501 --> 00:02:18,835 — Më duhej ta ndaja për të shqyrtuar funksionimin e saj të brendshëm. 31 00:02:18,903 --> 00:02:22,405 - Pa akses tek mjetet e duhura… 32 00:02:22,473 --> 00:02:24,274 (Perënkon i zhgënjyer) 33 00:02:28,012 --> 00:02:30,747 — Do ta bëj të funksionojë sërish. 34 00:02:30,815 --> 00:02:32,082 — Ndoshta. 35 00:02:32,149 --> 00:02:34,551 - Por do të ishe më i mençur braktis këtë kërkim fatal 36 00:02:34,619 --> 00:02:36,853 - dhe rifilloni tuajën përpjekjet artistike. 37 00:02:36,921 --> 00:02:38,588 — Ti tingëllon si maestro im. 38 00:02:38,656 --> 00:02:40,156 - Kthehu tek ai, Da Vinçi. 39 00:02:40,224 --> 00:02:42,626 — Si do të kthehem tek e imja. 40 00:02:46,430 --> 00:02:47,497 - Do të kthehesh në Romë? 41 00:02:47,565 --> 00:02:51,401 - Pa Kishën, unë… 42 00:02:51,469 --> 00:02:52,969 - Epo, unë nuk jam asgjë. 43 00:02:54,171 --> 00:02:57,774 - Unë do të vendos veten tërësisht në mëshirën e Papës. 44 00:03:04,582 --> 00:03:08,585 – Ti e kupton… 45 00:03:08,653 --> 00:03:10,387 … Sixtus mund t'ju tregojë asnjë? 46 00:03:13,658 --> 00:03:17,560 - Ndoshta kjo është ajo që meritoj për adhurimin e idhujve të rremë. 47 00:03:20,498 --> 00:03:22,298 (NJERI) - Tokë ho! 48 00:03:49,827 --> 00:03:52,595 — Është ndjerë çuditërisht qytetëruar për të qenë aleati juaj. 49 00:03:54,999 --> 00:03:58,668 - Epo, ne mund të kemi mbijetuar këtë udhëtim së bashku. 50 00:03:58,736 --> 00:04:00,136 - Por në pak çaste, 51 00:04:00,204 --> 00:04:04,240 çdo aleancë që mund të kemi pasur do të marrë fund. 52 00:04:19,390 --> 00:04:20,757 (SOOTHSAYER) - Nga jeni? 53 00:04:20,825 --> 00:04:21,925 - Firence. 54 00:04:21,992 --> 00:04:24,594 — Kush ju dërgoi këtu? (Jehonë) 55 00:04:24,662 --> 00:04:26,930 - Papa. 56 00:04:26,997 --> 00:04:28,932 — Si e ke emrin? 57 00:04:28,999 --> 00:04:32,569 - Lucrezia... Donati. 58 00:04:32,636 --> 00:04:33,470 — Nga jeni? 59 00:04:33,537 --> 00:04:34,871 - Firence. 60 00:04:34,939 --> 00:04:36,773 - Kush ju dërgoi këtu? - Papa. 61 00:04:36,841 --> 00:04:38,975 — Si e ke emrin? Lucrezia Donati. 62 00:04:39,043 --> 00:04:40,543 — Nga jeni ju? Firence. 63 00:04:40,611 --> 00:04:41,878 - Kush ju dërgoi këtu? Papa. 64 00:04:41,946 --> 00:04:43,379 — Si e ke emrin? - Lucrezia… 65 00:04:43,447 --> 00:04:45,048 — Nga jeni? - Firence. 66 00:04:45,116 --> 00:04:46,197 — Kush ju dërgoi këtu? - Papa. 67 00:04:46,250 --> 00:04:47,584 — Cili është emri juaj? - Lucrezia… 68 00:04:47,651 --> 00:04:49,552 — Nga jeni ju? - Kush ju dërgoi këtu? 69 00:04:49,620 --> 00:04:52,255 — Cili është emri juaj? 70 00:04:52,323 --> 00:04:53,723 — Çfarë rëndësie ka? 71 00:04:53,791 --> 00:04:57,093 - Ditë pas dite, më keni pyetur të njëjtat tre pyetje, 72 00:04:57,161 --> 00:05:00,530 pa pushim - është marrëzi. 73 00:05:00,598 --> 00:05:01,598 — Nga jeni ju? 74 00:05:04,769 --> 00:05:06,803 - Firence. - Kush ju dërgoi këtu? 75 00:05:06,871 --> 00:05:10,406 - Papa Sixtus… Peshkopi i Romës… 76 00:05:10,474 --> 00:05:13,710 - Ati i Shenjtë i Kishës së Krishterë. 77 00:05:13,778 --> 00:05:16,679 — Shenjtëria e tij dërgon një ftesë për bisedë. 78 00:05:16,747 --> 00:05:19,883 - Siç ju thashë tashmë, 79 00:05:19,950 --> 00:05:23,419 babai im kërkon vetëm paqe. 80 00:05:30,127 --> 00:05:31,995 - Ku po e dërgon? Çfarë po ndodh? 81 00:05:32,062 --> 00:05:33,329 — Signora Donati? 82 00:05:33,397 --> 00:05:37,233 - E kuptova se më në fund keni na zbulove të vërtetën tënde. 83 00:05:39,503 --> 00:05:42,605 - Ju duket se mendoni se kjo skllaveja është një orakull. 84 00:05:42,673 --> 00:05:44,941 - Por ajo më pyeti vetëm të njëjtat pyetje 85 00:05:45,009 --> 00:05:48,778 - dhe unë i kam dhënë asaj vetëm të njëjtat përgjigje. 86 00:05:48,846 --> 00:05:50,580 — Ja ku e keni gabim. 87 00:05:50,648 --> 00:05:54,617 - Me çdo përgjigje, një i burgosur jep variacione të lehta. 88 00:05:54,685 --> 00:05:59,122 - Një fjalë ka ndryshuar këtu apo atje, një hezitim në emrin e dikujt. 89 00:05:59,190 --> 00:06:02,725 - Çfarë keni zbuluar? 90 00:06:02,793 --> 00:06:04,561 - Janë dy papë. 91 00:06:04,628 --> 00:06:08,698 - Njëri mbetet i fshehur, ai është babai i saj. 92 00:06:08,766 --> 00:06:11,701 - Ai nuk kërkon paqe. 93 00:06:11,769 --> 00:06:15,905 - Ai kërkon luftë. 94 00:06:16,640 --> 00:06:17,674 (Tunder përplaset) 95 00:06:19,944 --> 00:06:24,047 - Ah, Firence, koshere e mjerë të mutit dhe mëkatit! 96 00:06:24,114 --> 00:06:26,583 - Më ka marrë malli për ty! 97 00:06:29,453 --> 00:06:33,089 - Është pas shtetrrethimit? 98 00:06:33,157 --> 00:06:36,693 - Nuk duhet të jetë. 99 00:06:36,760 --> 00:06:38,795 - Llambat në kullën e Xhotos janë të errëta. 100 00:06:40,531 --> 00:06:44,701 - Diçka nuk shkon. - Pikërisht! Unë nuk jam i dehur ende. 101 00:06:44,768 --> 00:06:45,869 - Ja ku unë dhe ti jemi dakord. 102 00:06:45,936 --> 00:06:48,938 - Hajde, piktor, raundi ynë i parë është mbi mua. 103 00:06:49,006 --> 00:06:51,107 - Ajo do të jetë dita e ndyrë! 104 00:06:51,175 --> 00:06:53,142 - Kur të mbaroj hartat e mia… 105 00:06:53,210 --> 00:06:55,044 — Dëgjo! … e Botës së Re, 106 00:06:55,112 --> 00:06:57,614 — do ta bëjë miku im pisan, Kristoforo më bëj një njeri të pasur. 107 00:06:57,681 --> 00:07:01,384 - Ju të dy shkoni pa mua. Ka dikë që duhet ta shoh. 108 00:07:03,087 --> 00:07:04,153 — E shkëlqyeshme. 109 00:07:32,483 --> 00:07:33,785 - Në një mënyrë apo tjetër, 110 00:07:34,344 --> 00:07:36,654 - E dija atë fat do të të sillte në shtëpi. 111 00:07:38,889 --> 00:07:41,591 - Maestro. 112 00:07:41,659 --> 00:07:43,526 - Është shumë mirë që të shoh. 113 00:07:43,594 --> 00:07:45,862 - Dhe ti, djali im. 114 00:07:45,930 --> 00:07:48,564 - Është e mrekullueshme të dish se të dy jeni ende gjallë. 115 00:07:48,632 --> 00:07:51,501 - Kam diçka për të të treguar. Përpara se ta bëni, Leo… 116 00:07:51,568 --> 00:07:56,139 - E di që ke besuar gjithmonë timen Kërkimi është një zjarr i marrë, por… 117 00:07:56,206 --> 00:07:58,041 — Kam nevojë për ndihmën tuaj. 118 00:07:58,108 --> 00:08:00,043 - Tani e gjetëm këtë në qytet prej guri. 119 00:08:00,110 --> 00:08:03,780 – Po në emër të Zotit… 120 00:08:03,847 --> 00:08:05,715 - Është një kokë e pacipë. 121 00:08:05,783 --> 00:08:06,883 - Kjo është e pamundur. 122 00:08:06,951 --> 00:08:10,687 - Është thjesht një mit. Jo, është shumë e vërtetë. 123 00:08:10,754 --> 00:08:14,357 — Kjo pajisje, makinacionet e saj nuk janë si asgjë që kam parë ndonjëherë. 124 00:08:14,425 --> 00:08:17,360 (Zëra në rrugë) - Duhet ta fshehim. 125 00:08:17,428 --> 00:08:18,461 - Andrea, kam nevojë për ndihmën tuaj. 126 00:08:18,529 --> 00:08:21,264 — Ndalo. Ka diçka që duhet të dini. 127 00:08:21,332 --> 00:08:22,498 — Ata erdhën këtu! 128 00:08:24,301 --> 00:08:27,103 — Ja ku janë. 129 00:08:27,171 --> 00:08:29,372 - Oh, për hir të dreqit. 130 00:08:29,440 --> 00:08:32,208 - Ne fjalë për fjalë sapo jemi kthyer. 131 00:08:32,276 --> 00:08:34,377 — Kështu thuaj kapitenit Dragonetti 132 00:08:34,445 --> 00:08:36,713 — ai mund ta shpëtojë ngacmimin e tij deri neser. 133 00:08:36,780 --> 00:08:40,383 — Nuk ka nevojë. Gjërat kanë ndryshuar në Mungesa jote artiste. 134 00:08:40,451 --> 00:08:43,619 - Tani jam kapiten. 135 00:08:43,687 --> 00:08:45,989 - Ai hej. 136 00:08:48,058 --> 00:08:51,861 — Çfarë ka ndodhur? - Po mundohesha të të tregoja, djali im. 137 00:08:51,929 --> 00:08:53,796 - Ky vend nuk është më shtëpi. 138 00:08:53,864 --> 00:08:55,932 (BLACK MARTIN) - Sillni këta të dy për në pallat. 139 00:08:56,000 --> 00:08:57,467 (Gruaja duke bërtitur) 140 00:09:16,820 --> 00:09:19,022 (Dalë dhe vajtim) 141 00:09:44,782 --> 00:09:45,915 - Sinjora? 142 00:09:45,983 --> 00:09:49,318 - Kush ta bëri këtë? - Unë bëra. 143 00:09:51,622 --> 00:09:53,523 — Mirë se erdhe në shtëpi, artiste. 144 00:09:53,590 --> 00:09:57,627 - Pyesja veten kur ishte e famshme Firence do të paraqitej inxhinier lufte. 145 00:09:57,694 --> 00:09:59,529 - Jo edhe aq sfida prisja. 146 00:09:59,596 --> 00:10:01,564 - Pse jeni këtu? - Për para. 147 00:10:01,632 --> 00:10:06,302 — Ati i Shenjtë pagoi forcat e mia një shumë e rregullt për të marrë Firencen. 148 00:10:06,370 --> 00:10:08,604 - Ku është Lorenco? 149 00:10:08,672 --> 00:10:10,773 - Ai ka shkuar të zhbëjë atë të Napolit aleancë me Romën. 150 00:10:10,841 --> 00:10:14,343 - E besoni akoma atë përrallë? 151 00:10:14,411 --> 00:10:16,245 — Ka më shumë gjasa që të jetë marrë një tjetër dashnore. 152 00:10:16,313 --> 00:10:19,849 - Dhe rrëshqiti drejt sigurisë të Francës apo të Spanjës. 153 00:10:19,917 --> 00:10:21,951 — Lorenco nuk do ta bënte kurrë braktis Firencen. 154 00:10:22,019 --> 00:10:23,319 - Megjithatë ja ku jam, 155 00:10:23,387 --> 00:10:27,457 ulur në fronin e tij ndër lukset e tij të shumta. 156 00:10:28,959 --> 00:10:30,593 - Tehu i tij. 157 00:10:30,661 --> 00:10:33,663 — Duket me vlerë. - Unë e di këtë pjesë. 158 00:10:33,730 --> 00:10:35,565 - Është pak më e vogël se sa mbaj mend. 159 00:10:35,632 --> 00:10:39,268 - Shpata e plakut Cosimo ai la trashëgim te nipërit e tij. 160 00:10:39,336 --> 00:10:41,370 -Si ja dolët duart tuaja mbi të? 161 00:10:41,438 --> 00:10:44,507 - Unë u betova të ndjek udhëzimet e tij. 162 00:10:47,010 --> 00:10:49,245 — «Liria e popullit»? 163 00:10:49,313 --> 00:10:51,396 - Shiko çfarë lirie ke 164 00:10:51,421 --> 00:10:53,764 dhe Lorenzo kanë arritur për popullin tuaj. 165 00:10:54,318 --> 00:10:56,085 - Lufta nuk ka mbaruar ende. 166 00:10:57,321 --> 00:10:59,689 - Lorenco do të kthehet. 167 00:10:59,756 --> 00:11:04,193 - Sigurisht që do. Ku tjetër do ta varrosim? 168 00:11:08,332 --> 00:11:11,601 (Psherëtin) 169 00:11:11,668 --> 00:11:14,670 - Kokëfortësia juaj po bëhet e lodhshme. 170 00:11:14,738 --> 00:11:18,441 - Nëse thjesht tregoni aty ku jeni zhvendosur 171 00:11:18,509 --> 00:11:20,510 - e bankës suaj stoku i artë, 172 00:11:20,577 --> 00:11:22,011 - ju dhe familja juaj do të lejohet 173 00:11:22,079 --> 00:11:23,479 - për të jetuar pjesën tjetër të ditëve tuaja 174 00:11:23,547 --> 00:11:26,349 në një ngastër të vogël toke. 175 00:11:26,416 --> 00:11:30,119 - Epo, ajo është e fshehur prapa muret e Firences. 176 00:11:30,187 --> 00:11:31,621 - Kjo është një gënjeshtër. 177 00:11:31,688 --> 00:11:32,955 - Kemi kërkuar çdo gjë cep i qytetit. 178 00:11:33,023 --> 00:11:36,859 - E pamundur. 179 00:11:36,927 --> 00:11:38,895 - Po sikur të të tregoja atë Duka Federiko 180 00:11:38,962 --> 00:11:41,597 shkarkoi Firencen tuaj të dashur… 181 00:11:41,665 --> 00:11:44,133 ..me urdhrin tim? 182 00:11:45,302 --> 00:11:47,103 — Ndoshta duhet të pyesni dikë 183 00:11:47,171 --> 00:11:49,005 - me njohuri të drejtpërdrejta të situatës. 184 00:11:51,108 --> 00:11:53,876 - Shpirti i mbijetuar të milicisë suaj. 185 00:11:59,750 --> 00:12:01,212 - Ti je djali i Bianchi-t, nuk jeni ju? 186 00:12:01,299 --> 00:12:02,780 - Djali i tij më i vogël. 187 00:12:02,819 --> 00:12:04,720 - Tani jam djali i tij i vetëm. 188 00:12:06,456 --> 00:12:07,590 — Ju keni shërbyer mirë republikën tuaj. 189 00:12:07,658 --> 00:12:09,525 - Aargh! 190 00:12:09,593 --> 00:12:11,794 – Të lutem të ndryshoj. 191 00:12:16,533 --> 00:12:17,600 - Këtu qëndron prova, Lorenzo, 192 00:12:17,668 --> 00:12:20,236 se gjithë Firence është nën komandën tonë. 193 00:12:20,304 --> 00:12:22,905 - Qytetarët e saj, vajzat e tua… 194 00:12:22,973 --> 00:12:24,874 gruaja jote. 195 00:12:24,942 --> 00:12:27,743 - Ndoshta nën Federikon, ajo më në fund do të lindë një djalë. 196 00:12:31,949 --> 00:12:33,282 -Më vrisni… 197 00:12:33,350 --> 00:12:35,318 dhe betohem, pasuria e Medicit 198 00:12:35,385 --> 00:12:38,454 do të mbetet përgjithmonë përtej zotërimit tuaj. 199 00:12:38,522 --> 00:12:41,057 - Burrat që e ruajnë janë Të vetmit njerëz, shpëto veten, 200 00:12:41,124 --> 00:12:42,925 që e dinë vendndodhjen e saj. 201 00:12:42,993 --> 00:12:47,129 - Ata do të vdesin para jush vë dorën në një florin të vetëm. 202 00:12:47,197 --> 00:12:48,364 - fajdexhiu. 203 00:12:48,432 --> 00:12:51,767 - Nuk je më i mirë se paganët, turqit apo hebrenjtë. 204 00:12:51,835 --> 00:12:56,839 - Por unë do të jap me dëshirë gjithë arin e Medicit për ju… 205 00:12:56,907 --> 00:13:00,276 - Hirësia juaj, 206 00:13:00,344 --> 00:13:01,444 nëse mund të garantoni sigurinë 207 00:13:01,511 --> 00:13:03,879 të republikës sime dhe qytetarët e saj. 208 00:13:06,283 --> 00:13:07,750 - Çfarë topa! 209 00:13:07,818 --> 00:13:10,386 — Forcat tona kontrollojnë gjithë Toskana. 210 00:13:10,454 --> 00:13:13,823 — Alfonso, janë diskutime serioze nuk ka vend për fëmijë. 211 00:13:13,890 --> 00:13:17,226 — Do të gjejmë arin e tyre përfundimisht. 212 00:13:17,294 --> 00:13:18,961 - Hiqe veten! 213 00:13:21,765 --> 00:13:26,936 - Ju kujtoj Madhërinë tuaj, ne jemi tashmë aleatë. 214 00:13:27,004 --> 00:13:29,905 - Ky nuk është një negocim. 215 00:13:29,973 --> 00:13:34,877 - Ai po ofron të më bëjë njeriu më i pasur në Itali. 216 00:13:34,945 --> 00:13:37,013 - Kjo sapo u bë një negocim. 217 00:13:53,397 --> 00:13:54,830 — Niko? 218 00:13:54,898 --> 00:13:56,132 — Niko! 219 00:13:56,199 --> 00:13:57,400 - Vanessa! 220 00:13:57,467 --> 00:13:58,634 - Leo! 221 00:13:58,702 --> 00:14:00,303 — Ja ku jeni! 222 00:14:02,406 --> 00:14:04,874 - E dija që nuk do të rrije larg. (Qesh) 223 00:14:04,941 --> 00:14:07,176 - Oh, shiko ty. — Shikoni ju. 224 00:14:07,244 --> 00:14:10,446 - tha fiziku - Unë jam për çdo ditë tani. 225 00:14:10,514 --> 00:14:11,914 - Ata monstra te mban ketu? 226 00:14:11,982 --> 00:14:13,643 — A e dinë që ti mban Fëmija i Xhulianos? 227 00:14:13,668 --> 00:14:15,151 — Nuk u intereson. 228 00:14:15,152 --> 00:14:17,586 — Oh! - Hej, hej! 229 00:14:19,656 --> 00:14:20,656 — Lëviz! 230 00:14:23,593 --> 00:14:26,162 - Keni nevojë për kujdes mjekësor? — Da Vinçi! 231 00:14:32,436 --> 00:14:34,370 — Po. 232 00:14:39,643 --> 00:14:41,444 — Duhet të nderohesh. — Pse? 233 00:14:41,511 --> 00:14:43,779 — ka dërguar Duka torturuesit e tij personal 234 00:14:43,847 --> 00:14:45,581 të kem një fjalë me ty. 235 00:14:52,823 --> 00:14:54,557 — Shikoni, duke u bërë në shtëpi. 236 00:14:54,624 --> 00:14:58,227 — Burri im ka qenë duke ecur me ritëm sallat për orë të tëra. 237 00:14:58,295 --> 00:15:00,563 - Por ju dukeni energjik si kurre. 238 00:15:00,630 --> 00:15:02,191 - Epo, ti e di që kam një oreks të fortë. 239 00:15:02,232 --> 00:15:03,366 — Me të vërtetë. 240 00:15:03,433 --> 00:15:08,637 - Më duhet të them, jam shumë i lumtur të të shoh të rruar pastër. 241 00:15:08,705 --> 00:15:10,172 - Siç e mbani mend. 242 00:15:10,240 --> 00:15:11,907 - Mm. 243 00:15:15,512 --> 00:15:17,780 (Gazet) 244 00:15:49,212 --> 00:15:50,780 (Gërmoje) 245 00:15:55,752 --> 00:16:00,389 - Për javë të tëra, kam imagjinuar këtë moment. 246 00:16:00,457 --> 00:16:04,894 - Unë gëzohem për këtë më në fund ka ardhur. 247 00:16:04,961 --> 00:16:07,730 — Pse je këtu, Girolamo? 248 00:16:07,798 --> 00:16:12,101 - Sepse ti je dora e vërtetë të Zotit në tokë. 249 00:16:12,169 --> 00:16:14,837 - Sepse isha një budalla për të besuar 250 00:16:14,905 --> 00:16:16,172 - Mund të fitoja hiri i Zotit 251 00:16:16,239 --> 00:16:18,541 duke ndjekur babain tim. 252 00:16:22,512 --> 00:16:25,648 - Unë e hedh veten tërësisht në mëshirën tuaj. 253 00:16:25,715 --> 00:16:27,450 — Të lutem për faljen tuaj. 254 00:16:31,855 --> 00:16:33,989 - Ngrihu. 255 00:16:43,967 --> 00:16:47,236 - Babai im do të kishte marrë rëna për mua ose më keq. 256 00:16:50,140 --> 00:16:52,875 - Ju kurrë nuk do ta dini se si jeni falja ma qetëson shpirtin. 257 00:16:54,411 --> 00:16:57,680 — Nuk ka falje. 258 00:16:57,747 --> 00:17:00,082 - Jo nga unë. 259 00:17:02,886 --> 00:17:07,990 — Ju qëndruat si babai juaj vrau fëmijën tim. 260 00:17:09,759 --> 00:17:11,727 — Ti e urdhërove Lucrezinë të kurvërohej 261 00:17:11,795 --> 00:17:13,429 në emër të një pape të rremë! 262 00:17:13,497 --> 00:17:14,730 (Që) 263 00:17:14,798 --> 00:17:18,567 - Unë do të bëj gjithçka ju duhet të rivendosni 264 00:17:18,635 --> 00:17:21,937 në vendin tuaj të duhur… 265 00:17:22,005 --> 00:17:23,339 … për të ekspozuar babanë tim, 266 00:17:23,406 --> 00:17:25,341 për t'i dhënë fund të gjitha vuajtjet 267 00:17:25,408 --> 00:17:27,643 kemi sjellë mbi bota në emër të Zotit. 268 00:17:27,711 --> 00:17:32,181 - Ky nuk do të jetë një fund e vuajtjeve, Girolamo. 269 00:17:32,249 --> 00:17:34,984 - Jo për ju. 270 00:17:35,051 --> 00:17:38,554 — Vuajtjet tuaja nuk do të mbarojnë deri në ditën që do të vdesësh! 271 00:17:40,557 --> 00:17:43,058 - Nëse ajo që kërkon është falja, 272 00:17:43,126 --> 00:17:45,094 atëherë ju sugjeroj të shikoni gjetkë. 273 00:17:47,230 --> 00:17:49,131 - Unë nuk mund t'i shërbej babait tim. 274 00:18:08,485 --> 00:18:10,653 – Nëse nuk më merr… 275 00:18:13,790 --> 00:18:16,191 … Unë nuk kam asgjë. 276 00:18:18,461 --> 00:18:20,896 - "Asgjë" është ajo që meritoni. 277 00:18:23,667 --> 00:18:25,868 (Që) 278 00:19:35,005 --> 00:19:37,439 - Ti je sodomi? 279 00:19:37,507 --> 00:19:39,775 - Ju mund të vërtetë shijoje këtë. 280 00:19:45,181 --> 00:19:47,483 (rënkon) 281 00:20:03,400 --> 00:20:05,367 - Da Vinçi? 282 00:20:05,435 --> 00:20:06,969 — Po? 283 00:20:07,037 --> 00:20:09,304 - Gjithmonë kam dashur të të takoj. 284 00:20:09,372 --> 00:20:12,708 - Edhe pse ndoshta nën të ndryshme rrethanat. 285 00:20:12,776 --> 00:20:15,177 - Carlo di Medici, Djali i Cosimo. 286 00:20:15,245 --> 00:20:18,380 — Po. Një bastard, si ju, besoj. 287 00:20:18,448 --> 00:20:21,216 - Kështu më kanë thënë. 288 00:20:21,284 --> 00:20:25,020 — U ktheva për të ndihmuar familja ime… 289 00:20:25,088 --> 00:20:27,823 mjaft pa sukses. 290 00:20:27,891 --> 00:20:29,825 - Epo, nuk ka mbetur njeri kush mund te luftoje per Firencen? 291 00:20:29,893 --> 00:20:33,495 - Mund të ketë disa, fshehur në hije. 292 00:20:33,563 --> 00:20:37,366 — Por ata që mund të luftojnë janë burgosur. 293 00:20:37,434 --> 00:20:38,767 Ose më keq. 294 00:20:38,835 --> 00:20:40,769 (Vajtim i largët dhe duke bërtitur) 295 00:20:46,843 --> 00:20:49,645 - Po ndihem i uritur. 296 00:20:49,713 --> 00:20:51,914 - Na merrni edhe një. 297 00:20:51,981 --> 00:20:54,316 — Duka e di punën e tij. 298 00:20:54,384 --> 00:20:57,820 — Nuk është çdo ditë që shohim torturuesit me këto kredenciale. 299 00:20:57,887 --> 00:20:59,722 — Në këtë mënyrë. 300 00:21:01,624 --> 00:21:02,858 - Lëviz. 301 00:21:02,926 --> 00:21:07,062 - Do të ishte një nder nëse më lejoni të shikoj. 302 00:21:07,130 --> 00:21:11,400 - Unë dhe piktori kanë pak histori. 303 00:21:11,468 --> 00:21:13,635 - Do të më pëlqente nëse më lejoni për të dhënë goditjen e hapjes. 304 00:21:13,703 --> 00:21:17,272 — Tortura është një art i mësuar. 305 00:21:17,340 --> 00:21:21,343 - Por ne mund t'ju lejojmë, nëse jeni të gatshëm të… 306 00:21:21,411 --> 00:21:24,613 … përkëdheli topat tanë. 307 00:21:24,681 --> 00:21:25,881 — Urh! 308 00:21:27,584 --> 00:21:30,085 (Qesh) 309 00:21:31,187 --> 00:21:32,688 - Si… Është një dhuratë. 310 00:21:32,756 --> 00:21:37,059 - Oh, duhet ta lirojmë po ashtu. 311 00:21:37,127 --> 00:21:38,227 - Ai është një Medici. 312 00:21:41,664 --> 00:21:43,699 - Po, tani, vishje këtë. 313 00:21:43,767 --> 00:21:45,734 – Po të tjerët? - Nuk ka kohë. 314 00:21:45,802 --> 00:21:47,970 - Ata do të na zbulojnë nëse nuk largohemi tani. 315 00:21:48,037 --> 00:21:50,405 — Jeni më të mësuar me ta jashtë të këtyre mureve Da Vinçi. 316 00:21:50,473 --> 00:21:52,007 - Vëre këtë. 317 00:21:52,075 --> 00:21:54,777 - Besnikët janë ngujuar te Qeni Barking. 318 00:21:54,844 --> 00:21:57,279 (duke bërtitur) 319 00:22:15,865 --> 00:22:19,067 - Ata qentë e ndyrë janë jashtë gjak sonte. 320 00:22:19,135 --> 00:22:20,135 - Ata po na kërkojnë, Leo. 321 00:22:20,203 --> 00:22:21,503 - Duhet të dalim të Firences, 322 00:22:21,571 --> 00:22:23,505 - Do ta kthejnë këtë qytet përmbys poshtë derisa të na gjejnë. 323 00:22:23,573 --> 00:22:24,873 - Ne nuk do të largohemi nga Firence. 324 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 - Duhet të marrim qyteti kthehet. 325 00:22:26,743 --> 00:22:28,811 — Nuk e ke mendjen. — Ka të drejtë. 326 00:22:28,878 --> 00:22:30,846 - Kapiten Dragonetti. 327 00:22:30,914 --> 00:22:33,215 — Jo pasi më kanë zhveshur të titullit tim. 328 00:22:33,283 --> 00:22:35,450 - Oficerët e natës. 329 00:22:35,518 --> 00:22:36,985 - Disa prej tyre janë ende burrat tuaj. 330 00:22:37,053 --> 00:22:40,055 - Tradhtarët. 331 00:22:40,123 --> 00:22:42,858 - Si është ajo? — Da Vinci konfirmon se Clarice është ende gjallë. 332 00:22:42,926 --> 00:22:44,459 — I dështova asaj dhe gjithë qytetit. 333 00:22:44,527 --> 00:22:46,762 - Duhet të ketë një mënyrë për të rifituar qytetin. 334 00:22:46,830 --> 00:22:48,163 - Duka Federiko. 335 00:22:48,231 --> 00:22:52,868 — Burrat e tij punojnë për para. Nxirreni jashtë, ata do të shpërndahen. 336 00:22:52,936 --> 00:22:54,236 - Duka nuk është budalla. 337 00:22:54,304 --> 00:22:55,904 — Ai ka mbuluar të gjitha pikat e hyrjes. 338 00:22:55,972 --> 00:22:57,973 — Pallati nuk mund të jetë i padepërtueshëm. 339 00:22:58,041 --> 00:23:00,576 - Mund të kem një mënyrë. 340 00:23:00,643 --> 00:23:02,177 — Një Urbino mund të mos mendojë për të ruajtur. 341 00:23:02,245 --> 00:23:04,379 - Ka një hapje të grirë që siguron ajrim 342 00:23:04,447 --> 00:23:05,614 për farkëtarin e farkëtarit. 343 00:23:05,682 --> 00:23:07,716 - Dhe ju do të hyni në furrë? 344 00:23:07,784 --> 00:23:10,319 - Ajo të çon lart në oxhak deri në çati. 345 00:23:10,386 --> 00:23:12,955 - Po sikur farka të ndizet? Ju do të zihet i gjallë. 346 00:23:13,022 --> 00:23:15,057 - Kam ekzaminuar të gjithë pallatin struktura për dobësitë, 347 00:23:15,124 --> 00:23:16,525 nuk ka asnjë. 348 00:23:16,593 --> 00:23:19,194 — E megjithatë hynë tre atentatorë përmes Windows vetëm disa javë më parë. 349 00:23:19,262 --> 00:23:21,897 - Windows? - Dritaret e klerit. 350 00:23:21,965 --> 00:23:23,932 - Ato në çati. 351 00:23:24,000 --> 00:23:28,704 - Ata hapen në dhomat e gjumit, galerinë dhe sallën e madhe. 352 00:23:28,771 --> 00:23:32,307 - Kjo mund të funksionojë. 353 00:23:32,375 --> 00:23:34,543 - Nuk do t'i arrish kurrë pa u pikasur. 354 00:23:38,281 --> 00:23:40,182 - Më duhen këto artikuj: 355 00:23:40,250 --> 00:23:42,651 - Zo, tetë dërrasa druri, sa më të zhdërvjellët. 356 00:23:42,719 --> 00:23:45,320 — Nuk po endem rrugëve. Ata po na kërkojnë. 357 00:23:45,388 --> 00:23:47,356 - Më duhen dhjetë paund pesha e hekurit, 358 00:23:47,423 --> 00:23:48,724 - fshikëza e një lope të sapo vrarë, 359 00:23:48,791 --> 00:23:50,592 dhe disa spongia soporifica. 360 00:23:50,660 --> 00:23:51,627 - Do t'ua helmonit ushqimin? 361 00:23:51,694 --> 00:23:52,895 - Ata janë mercenarë të trajnuar. 362 00:23:52,962 --> 00:23:54,863 — Ata shmangin kurthe si kjo duke ngrënë me turne. 363 00:23:54,931 --> 00:23:56,632 — Nuk marrin frymë me turne. 364 00:23:56,699 --> 00:23:57,405 - Tymra? 365 00:23:57,430 --> 00:23:59,994 - Pikërisht. I godisni nga lart dhe t'i rrëzoni ato. 366 00:24:00,270 --> 00:24:02,704 — Më fal. Më falni, me gjithë respektin e duhur, 367 00:24:02,772 --> 00:24:04,506 - si do të depërtojmë në një pallat 368 00:24:04,574 --> 00:24:08,443 të ruajtura nga më ushtarë brutalë në Itali? 369 00:24:08,511 --> 00:24:09,611 - Në mënyrë krijuese. 370 00:24:16,719 --> 00:24:19,321 - Lehtësoni etjen tuaj. 371 00:24:19,389 --> 00:24:21,323 — Tani më ofroni ndihmë. 372 00:24:23,793 --> 00:24:25,060 - Jo, prit. 373 00:24:36,673 --> 00:24:38,006 - Unë të ndihmova. 374 00:24:38,074 --> 00:24:41,710 — Ju dëshironit që ata të dinin babai juaj, apo jo? 375 00:24:50,219 --> 00:24:54,156 — Misioni juaj i vetëm ishte për të çuar djalin e Sulltanit në Romë. 376 00:24:54,223 --> 00:24:58,427 - Pasi kjo u realizua, rezultati ishte i sigurt. 377 00:24:59,762 --> 00:25:01,863 - Nëse Bajazidi vritet, rezultati është lufta. 378 00:25:01,931 --> 00:25:03,799 — Po të burgoset, prapë luftë. 379 00:25:03,866 --> 00:25:06,001 — Nëse ai çnderohet dhe u pushua… 380 00:25:06,069 --> 00:25:09,671 … do të kërkohet hakmarrje. 381 00:25:09,739 --> 00:25:13,742 - I vetmi rezultat që do të ishte zhbëni planin e babait tuaj, 382 00:25:13,810 --> 00:25:18,981 është nëse pretenduesi do të konsideronin paqen. 383 00:25:19,048 --> 00:25:21,483 – E cila është e pamundur. 384 00:25:21,551 --> 00:25:25,854 - Kur të kthehet babai pozicioni i tij, 385 00:25:25,922 --> 00:25:28,490 dhe gjithë Italinë janë të bashkuar pas tij, 386 00:25:28,558 --> 00:25:31,326 ai do të rivendosë paqen. 387 00:25:31,394 --> 00:25:34,062 — Po. 388 00:25:34,130 --> 00:25:36,765 - Ai do. 389 00:25:36,833 --> 00:25:38,567 — Të vdekurit janë gjithmonë të qetë. 390 00:25:53,616 --> 00:25:56,518 - Besoj se jeni si i lumtur që më pa 391 00:25:56,586 --> 00:25:58,820 siç jam për të parë ju. 392 00:26:08,898 --> 00:26:09,938 - Unë mendoj se edhe mbreti Artur 393 00:26:09,966 --> 00:26:11,366 fitoi një ose dy betejë me magji. 394 00:26:11,434 --> 00:26:13,702 - Arturi kishte një magjistar në dispozicion të tij. 395 00:26:13,770 --> 00:26:16,204 - Dhe ju jeni? 396 00:26:16,272 --> 00:26:19,674 - Unë jam thjesht një burrë. 397 00:26:19,742 --> 00:26:23,578 - Me interesa të ndryshme, si babai juaj, Cosimo. 398 00:26:23,646 --> 00:26:26,915 — Duka Federiko ka më shumë burra jashtë portave të qytetit. 399 00:26:26,983 --> 00:26:28,316 - Nëse dështojmë të dorëzojmë shpikja juaj, 400 00:26:28,384 --> 00:26:29,418 do të na ekzekutojnë të gjithëve. 401 00:26:29,485 --> 00:26:30,886 – Nuk do të dështojmë. 402 00:26:30,953 --> 00:26:31,987 - Trajektoret të objekteve fluturuese 403 00:26:32,055 --> 00:26:36,658 - është diçka që kam bëhu i ditur vonë. 404 00:26:36,726 --> 00:26:39,161 – Kjo… 405 00:26:39,228 --> 00:26:41,997 — Kjo armaturë përdor një susta plumbi gjysmë eliptike. 406 00:26:42,065 --> 00:26:44,299 - Përmirësohet me çdo katapultë ata mercenarë 407 00:26:44,367 --> 00:26:45,700 do të ketë hasur. 408 00:26:49,072 --> 00:26:52,007 — Ti je si babai im. 409 00:26:52,075 --> 00:26:54,943 - Unë do të vë bast se ju jeni vetëm si të interesuar për Librin e Gjetheve. 410 00:26:56,312 --> 00:26:57,612 - Kam dëgjuar për të. 411 00:26:59,315 --> 00:27:01,083 - Kemi një problem! 412 00:27:01,150 --> 00:27:03,151 - Dragonetti, Vespucci dhe shoku juaj, 413 00:27:03,219 --> 00:27:05,153 ushtarët e Dukës sapo i kapi 414 00:27:05,221 --> 00:27:07,355 duke marrë dru për katapultën tuaj. 415 00:27:09,625 --> 00:27:11,660 - Ne duhet t'i ndihmojmë ata. - Da Vinçi, prit! 416 00:27:11,727 --> 00:27:13,662 - Do të dështoni. 417 00:27:15,998 --> 00:27:20,168 - Oh, dreq! Dreqin! 418 00:27:22,505 --> 00:27:24,139 — Pallati mund të shkelet. 419 00:27:24,207 --> 00:27:26,208 - Ajo furrë. — Po. 420 00:27:26,275 --> 00:27:28,595 - Grilë që siguron ajrim për farkëtarin e farkëtarit. 421 00:27:28,644 --> 00:27:29,856 - Dragonetti tha këtë ishte shumë e rrezikshme. 422 00:27:29,881 --> 00:27:30,812 — Ai bëri. 423 00:27:30,813 --> 00:27:33,448 - Por ai nuk është bastard. 424 00:27:41,324 --> 00:27:44,059 — Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë. 425 00:27:45,328 --> 00:27:48,130 - Është ngrohtë. – Kemi vetëm pak çaste 426 00:27:48,197 --> 00:27:49,837 para se të jetë mjaftueshëm nxehtë për të na gatuar. 427 00:27:57,140 --> 00:27:59,007 - Pas teje. 428 00:28:13,122 --> 00:28:15,090 - Ti, vajzë. 429 00:28:15,158 --> 00:28:17,092 — Eja me mua. 430 00:28:19,162 --> 00:28:22,664 — Ti! - Ajo është shtatzënë, derr. 431 00:28:22,732 --> 00:28:24,866 - Goja e saj nuk është shtatzënë. 432 00:28:32,708 --> 00:28:36,278 - Mund të mos fitoj këtë luftë. 433 00:28:36,345 --> 00:28:38,380 — Por ju nuk mund të largoheni nga kjo qeli me të gjitha pjesët tuaja. 434 00:28:38,447 --> 00:28:41,183 (Qesh) 435 00:28:43,719 --> 00:28:45,387 - Çohu, dreq i vogël. 436 00:29:00,870 --> 00:29:05,073 - Vë bast që nuk je as ai që e nguli në të. 437 00:29:05,141 --> 00:29:06,775 - Mut! 438 00:29:08,878 --> 00:29:11,513 - Niko, je mirë? — Është në rregull. 439 00:29:15,351 --> 00:29:16,618 (Gërmim) 440 00:29:35,371 --> 00:29:36,438 - Aargh! 441 00:29:38,474 --> 00:29:40,208 (Gërmim dhe tendosje) 442 00:29:54,156 --> 00:29:56,191 — Faleminderit. 443 00:29:56,259 --> 00:29:59,894 — A jeni gati? — Mirë. 444 00:29:59,962 --> 00:30:01,696 — Le të shkojmë. 445 00:30:07,770 --> 00:30:11,640 (Kollë dhe spërkatje) 446 00:30:13,442 --> 00:30:14,709 — Oh. 447 00:30:14,777 --> 00:30:17,512 — Faleminderit. - A jeni mirë? 448 00:30:17,580 --> 00:30:22,284 - Do të jem kur kjo të përfundojë. 449 00:30:22,351 --> 00:30:24,185 - Shkoni në sallën e madhe. 450 00:30:39,835 --> 00:30:41,336 (MAN) - Më shumë verë! 451 00:30:47,743 --> 00:30:49,444 (E qeshura e turpshme) 452 00:30:49,512 --> 00:30:51,279 - Oh, po! Oh! 453 00:30:58,120 --> 00:31:01,723 (Burrat brohorasin) - Sigurisht që nuk dëshironi nje shije? 454 00:31:01,791 --> 00:31:04,326 - Së shpejti, do të japësh veten për mua me dëshirë. 455 00:31:04,393 --> 00:31:07,829 – Është e vetmja rrugë - Do të të kem. 456 00:31:07,897 --> 00:31:11,199 - Signore, rebelët fiorentinë që kapëm. 457 00:31:11,267 --> 00:31:15,036 - Kjo më ka shkaktuar shumë pikëllimi që kur mbërritëm. 458 00:31:15,104 --> 00:31:18,273 (duke brohoritur) 459 00:31:25,381 --> 00:31:28,083 - Po, kam marrë më shumë mbresëlënëse se këto të dyja. 460 00:31:28,150 --> 00:31:31,052 — Çfarë mendoni ju? A do të kemi ndonjë argëtim? 461 00:31:31,120 --> 00:31:33,655 (duke brohoritur) 462 00:31:33,723 --> 00:31:36,091 - Më shumë verë! 463 00:31:41,564 --> 00:31:46,334 - Më shumë verë, hajde. (Qesh) 464 00:31:46,402 --> 00:31:48,737 - Ruf! Ruff! 465 00:32:02,785 --> 00:32:04,819 (Gruaja) 466 00:32:29,145 --> 00:32:32,781 — Clarice? 467 00:32:35,217 --> 00:32:37,485 - Karlo? Ju mori mjaft kohë. 468 00:32:37,553 --> 00:32:41,389 — Është në rregull. 469 00:32:41,457 --> 00:32:44,392 — Është në rregull. 470 00:32:50,699 --> 00:32:54,469 (Të qeshura) 471 00:32:54,537 --> 00:32:58,273 - Na duhet vetëm një prej tyre të varen 472 00:32:58,340 --> 00:33:01,810 përballë qytetit si shembull. 473 00:33:01,877 --> 00:33:04,846 — Le t'ua lëmë atyre të zgjedhin. — Po! 474 00:33:04,914 --> 00:33:08,283 — 100 për të dobëtin! (duke bërtitur) 475 00:33:11,554 --> 00:33:12,654 - Ata na presin për të luftuar? 476 00:33:12,721 --> 00:33:15,190 - Deri në vdekje, për argëtimin e tyre. 477 00:33:15,257 --> 00:33:16,724 - Epo, ata janë i ndyrë i çmendur! 478 00:33:16,792 --> 00:33:18,092 - Sidomos nëse ata bast për ju. 479 00:33:18,160 --> 00:33:21,062 - Do të jesh i vdekur para kursit të dytë. 480 00:33:21,130 --> 00:33:22,764 - Do të më vrisje? 481 00:33:25,100 --> 00:33:27,402 (Bërtitje inkurajimi) 482 00:33:36,779 --> 00:33:40,215 (Bërtet) 483 00:33:54,396 --> 00:33:57,765 — Vazhdoni! 484 00:33:57,833 --> 00:33:58,933 - Kush është sperma tani? 485 00:34:11,247 --> 00:34:15,149 - Prit, shiko! 486 00:34:15,217 --> 00:34:16,298 - Çfarë është kjo në emër të Zotit? 487 00:34:19,588 --> 00:34:20,922 - Leo. 488 00:34:23,659 --> 00:34:25,860 — Prit! 489 00:34:25,928 --> 00:34:28,463 - Bastard! (Kollë dhe spërkatje) 490 00:34:31,400 --> 00:34:32,967 (rënkon) 491 00:34:36,906 --> 00:34:38,139 (Kollë) 492 00:35:12,908 --> 00:35:14,242 (Bërtet) 493 00:35:21,216 --> 00:35:23,918 - Ti je pak dinak shpatar për një piktor. 494 00:35:52,247 --> 00:35:55,583 - Kjo është më e mira që mund të bësh? 495 00:36:27,149 --> 00:36:28,282 - Oh, gati. 496 00:36:41,363 --> 00:36:42,530 - Pse vazhdoj të dreq me mungon? 497 00:36:42,598 --> 00:36:44,799 - Një sy, ndoshta? 498 00:36:44,867 --> 00:36:46,167 - Epo, e thatë vetë, 499 00:36:46,235 --> 00:36:48,670 - Unë jam pak dinak shpatar për një piktor. 500 00:36:48,737 --> 00:36:51,472 - Dhe ju keni një dobësi që unë e kam u detyrua të shfrytëzonte. 501 00:36:56,078 --> 00:36:57,445 - Ju mungon perspektiva. 502 00:36:58,514 --> 00:37:02,050 — Da Vinçi, qëndro dorën! 503 00:37:02,117 --> 00:37:03,317 - Thuaji, grua. 504 00:37:03,385 --> 00:37:04,786 - Unë jam Duka i Urbinos. 505 00:37:04,853 --> 00:37:06,154 - Do të ketë një gjykatë. 506 00:37:06,221 --> 00:37:09,691 - Fati im nuk do të vendoset nga ndonjë bastard fiorentin. 507 00:37:09,758 --> 00:37:12,493 - Unë do të gjykohem nga imja kolegë kryetarë shtetesh. 508 00:37:12,561 --> 00:37:15,963 - Se do. 509 00:37:20,302 --> 00:37:21,803 — Fajtor. 510 00:37:41,857 --> 00:37:43,458 (Spërkatje me ujë) 511 00:37:46,395 --> 00:37:48,963 (Gazet) 512 00:37:53,535 --> 00:37:57,338 - Pse po e bën këtë? 513 00:37:57,406 --> 00:38:02,210 - Për t'ju përgatitur, për atë që vjen më pas. 514 00:38:32,374 --> 00:38:35,710 — Do të përqafoj mëshirën tënde që ju dhatë. 515 00:38:37,312 --> 00:38:40,414 - Ose nëse dëshironi, 516 00:38:40,482 --> 00:38:42,216 — Do të përqafoj pendesën time. 517 00:38:59,301 --> 00:39:03,237 (Mërmërit) 518 00:39:16,652 --> 00:39:18,386 (Muzikë dhe brohoritje) 519 00:39:20,422 --> 00:39:22,723 (duke brohoritur) 520 00:39:28,263 --> 00:39:30,965 (duke brohoritur) 521 00:39:50,853 --> 00:39:53,087 (Festimet vazhdojnë jashtë) 522 00:40:20,249 --> 00:40:22,617 — Burrat e Dukës Federico e kanë braktisur qytetin. 523 00:40:25,787 --> 00:40:29,824 - Të falënderoj, Leonardo. 524 00:40:29,892 --> 00:40:33,494 - Çdokush do të kishte bërë e njëjta gjë në pozicionin tim. 525 00:40:33,562 --> 00:40:35,663 - Ku e bën këtë nga vjen përulësia? 526 00:40:35,731 --> 00:40:37,198 — Nuk ju shkon. 527 00:40:37,266 --> 00:40:42,703 - Unë kam pasur një ndriçim disa muaj, Signora. 528 00:40:42,771 --> 00:40:45,539 - Ashtu si unë. 529 00:40:45,607 --> 00:40:49,043 - Besoj se kjo është e jotja. 530 00:40:49,111 --> 00:40:51,846 — Mund ta mbaj por atë i përket burrit tuaj. 531 00:41:04,960 --> 00:41:07,495 - Ka një arsye Lorenco donte ta kishit. 532 00:41:10,999 --> 00:41:13,634 — Leo, djali im! 533 00:41:13,702 --> 00:41:15,336 — Oh. Më vjen keq, Signora. 534 00:41:15,404 --> 00:41:18,873 — Nuk do ta mbaj gjatë por ai duhet të vijë me mua menjëherë. 535 00:41:18,941 --> 00:41:21,075 - Unë kam diçka për t'ju treguar. 536 00:41:35,190 --> 00:41:37,291 - Hirësia juaj. 537 00:41:37,359 --> 00:41:39,360 - Në bisedën tonë mbrëmë, ne… 538 00:41:39,428 --> 00:41:42,330 zbuluam se ne të dy 539 00:41:42,397 --> 00:41:46,100 kanë diçka me vlerë për t'i ofruar njëri-tjetrit. 540 00:41:48,770 --> 00:41:53,007 — Ju lutem pranoni ofertën time për të ndarë fatin tim të mirë 541 00:41:53,075 --> 00:41:54,709 me Napolin 542 00:41:54,776 --> 00:41:59,313 dhe sukseset tona nuk do të njohë kufij. 543 00:42:02,651 --> 00:42:04,485 - Hirësia juaj, a do…? 544 00:42:06,888 --> 00:42:09,690 — Duket sikur e babait tim dëshira për të negociuar 545 00:42:09,758 --> 00:42:12,960 është ftohur. 546 00:42:15,263 --> 00:42:20,368 — Babai im e vlerësonte fuqinë mbi të gjitha. 547 00:42:20,435 --> 00:42:24,338 - Më mësoi mirë. 548 00:42:24,373 --> 00:42:28,442 — Mizoria e tij më përgatiti për këtë moment. 549 00:42:31,680 --> 00:42:35,616 - Ai do të pranonte ofertën tuaj. 550 00:42:35,684 --> 00:42:38,819 - Por në fund 551 00:42:38,887 --> 00:42:43,824 - Nuk mund ta lejoja që të ndodhë. 552 00:42:43,892 --> 00:42:46,127 - Bashkohu me mua, mbretëresha ime. 553 00:43:01,476 --> 00:43:04,145 - A do të ishe aq i sjellshëm sa t'i tregosh mikut tënd të vjetër 554 00:43:04,212 --> 00:43:06,447 verdikti i mbretit? 555 00:43:09,451 --> 00:43:14,388 — zotohet mbreti Alfonso veprojnë si shpata e Romës 556 00:43:14,456 --> 00:43:17,558 duke refuzuar ofertën tuaj të aleancës. 557 00:43:17,626 --> 00:43:21,796 - Pres me padurim tonën thellimin e kungimit, Lartësia Juaj. 558 00:43:21,863 --> 00:43:24,331 - Tani, Lorenzo, 559 00:43:24,399 --> 00:43:27,768 do diskutojme çështja në pritje e arit tuaj? 560 00:43:33,208 --> 00:43:34,909 - Epo, kjo është e gjitha e huaj për mua. 561 00:43:39,981 --> 00:43:41,549 - Për herë të parë, djali im, 562 00:43:41,616 --> 00:43:46,454 – Mendoj se mund të ketë diçka në këtë Libër të Gjetheve tuajat. 563 00:43:46,521 --> 00:43:48,089 — Oh. 564 00:43:48,156 --> 00:43:50,057 - Epo, çfarë ndodhi për të marrë zjarrin? 565 00:43:50,125 --> 00:43:55,396 - Epo, ndoshta i vetmi budalla jam unë. 566 00:43:55,464 --> 00:43:59,567 - Epo, kjo pajisje funksionon duke përdorur susta spirale ari. 567 00:43:59,634 --> 00:44:01,268 — E drejta. - Si do ta kishte fati, 568 00:44:01,336 --> 00:44:03,137 eksperienca ime si argjendar 569 00:44:03,205 --> 00:44:06,307 më ka lejuar ta riparoj këtë mrekulli. 570 00:44:06,374 --> 00:44:10,511 - I hodha një vështrim më të afërt disqe rrethore brenda mekanizmit. 571 00:44:10,579 --> 00:44:11,979 — Po. - Dhe ju mund të shihni 572 00:44:12,047 --> 00:44:16,684 këto brazda kurioze dhe kreshtat e gdhendura në to 573 00:44:16,751 --> 00:44:18,285 si një skulpturë. 574 00:44:18,353 --> 00:44:21,956 — E kuptova se duhet janë gdhendur në. 575 00:44:22,023 --> 00:44:24,492 - Me saktësi të mahnitshme. — Po. 576 00:44:24,559 --> 00:44:28,429 — Dhe kjo pjesë si gjilpërë kur vendoset mbi brazda përkatëse 577 00:44:28,497 --> 00:44:30,731 ecën me një ritëm të qëndrueshëm. 578 00:44:30,799 --> 00:44:33,701 (Të folurit e ngadaltë) 579 00:44:33,768 --> 00:44:38,239 - Kombinimi që rezulton tingullin e krijuar. 580 00:44:38,306 --> 00:44:42,176 — Mesazhi i nënës sime. — Po. Në tërësinë e tij. 581 00:44:57,225 --> 00:44:58,859 — Leonardo, më i dashuri im. 582 00:44:58,927 --> 00:44:59,884 — Unë u tradhtova. 583 00:44:59,909 --> 00:45:02,930 — Nuk mund ta mbaja Librin e Gjetheve këtu. 584 00:45:02,931 --> 00:45:05,566 — E vetmja mënyrë për të gjetur vendndodhjen e saj 585 00:45:05,634 --> 00:45:07,902 — është nëse heq dorë nga kërkimi për mua. 586 00:45:07,969 --> 00:45:10,571 — Duhet të keni kujdes nga Labirinti. 587 00:45:10,639 --> 00:45:13,440 — Kujdes nga armiqtë e njeriut. 588 00:45:13,508 --> 00:45:16,010 — Ata janë kudo. 589 00:45:21,883 --> 00:45:25,486 - Pra, a është kjo… A është kjo… kjo është e gjitha? 590 00:45:28,256 --> 00:45:31,125 - Prisja më shumë. - Ka. 591 00:45:31,193 --> 00:45:33,561 - Nëse jeni duke dëgjuar vërtet. 592 00:45:39,534 --> 00:45:41,468 — Leonardo, më i dashuri im. 593 00:45:41,536 --> 00:45:43,737 — Unë u tradhtova. 594 00:45:43,805 --> 00:45:46,373 — Nuk mund ta mbaja Librin e Gjetheve këtu. 595 00:45:46,441 --> 00:45:48,309 — E vetmja mënyrë për të... Ka kreshta të tjera të fshehura. 596 00:45:48,376 --> 00:45:50,744 — Kanale të tjera. 597 00:45:50,812 --> 00:45:52,813 - Ato tone muzikore në sfond. 598 00:45:52,881 --> 00:45:55,649 — Ju jeni përpjekur të deshifroni një mesazh në zërin e nënës suaj 599 00:45:55,717 --> 00:45:59,787 por përtej zërit… 600 00:45:59,854 --> 00:46:03,390 - Leonardo i dashuri im… 601 00:46:03,458 --> 00:46:06,260 Ka një kod në muzikë. 602 00:46:06,328 --> 00:46:08,829 - Fjalët janë tym dhe pasqyra, Leo. 603 00:46:08,897 --> 00:46:12,366 - Si çdo gjë që bëjmë. — Po. 604 00:46:12,434 --> 00:46:13,801 - Piktura në kanavacë. 605 00:46:13,868 --> 00:46:17,137 - Por në fund, çfarë jemi ne mjeshtra të iluzionit? 606 00:46:17,205 --> 00:46:19,707 — Dhe nëna ime është... Njëra prej nesh. Ajo është një prej nesh. 607 00:46:19,774 --> 00:46:24,078 - Çfarë na ndan nga prodhuesi i rrobave dhe muratori i gurit? 608 00:46:24,145 --> 00:46:25,379 - Idetë. 609 00:46:25,447 --> 00:46:27,881 — Ngjyra të gjalla, po, por nën to, 610 00:46:27,949 --> 00:46:30,484 — jashtë syve nga syri i patrajnuar, 611 00:46:31,519 --> 00:46:33,053 - kuptimi. 612 00:46:59,981 --> 00:47:03,484 — Girolamo Riario. 613 00:47:03,551 --> 00:47:07,154 -Ishe i vdekur. 614 00:47:07,222 --> 00:47:11,025 - Tani ju keni lindur përsëri. 615 00:47:11,092 --> 00:47:13,093 — Kush jeni ju? 616 00:47:14,496 --> 00:47:19,166 - Ne jemi armiqtë e njeriut. 617 00:47:28,410 --> 00:47:30,678 (Tingëllima muzikore dhe një shënim të sheshtë) 618 00:47:32,180 --> 00:47:34,101 - Dëgjuar për spanjollët teoricien Ramos de Pareja? 619 00:47:34,126 --> 00:47:34,882 — Jo. 620 00:47:34,883 --> 00:47:37,785 - Ai përktheu muzikë shënim në një sistem me 21 shkronja 621 00:47:37,852 --> 00:47:39,687 - si mënyrë drejtshkrimi i fjalëve me shënime. 622 00:47:39,754 --> 00:47:42,489 - A e dini, gjatë gjithë këtyre viteve, 623 00:47:42,557 --> 00:47:43,957 - Nuk e dija kurrë ju mund të lexoni muzikë. 624 00:47:44,025 --> 00:47:45,826 - Kam mësuar të luaj lahutën kur isha tetë vjeç. 625 00:47:45,894 --> 00:47:46,827 - Ishte një vajzë e përfshirë. 626 00:47:46,903 --> 00:47:47,529 — Natyrisht. 627 00:47:47,554 --> 00:47:49,153 - Dhe një djalë. — Sigurisht. 628 00:47:49,197 --> 00:47:50,998 — Nuk ke marrë kurrë rrugën e thjeshtë. 629 00:47:58,373 --> 00:47:59,873 - Shiko, shiko, shiko, - Çfarë, çfarë, çfarë? 630 00:47:59,941 --> 00:48:02,343 — Këto shënime korrespondojnë me të njëjtat tre fjalë në latinisht 631 00:48:02,410 --> 00:48:03,844 përsëritet përsëri dhe përsëri. 632 00:48:03,912 --> 00:48:07,848 - Liber. Domus. Parvulus. 633 00:48:07,916 --> 00:48:11,518 - Libër. Shtëpi. - Dhe fëmijë. 634 00:48:11,586 --> 00:48:13,854 - Por çfarë do të thotë? 635 00:48:16,458 --> 00:48:17,858 - Do të thotë nëna ime është gjallë. 636 00:48:19,728 --> 00:48:21,095 - Ajo u largua nga kasaforta me Librin e Gjetheve 637 00:48:21,162 --> 00:48:23,597 dhe e çoi diku ajo e dinte që unë do ta gjeja. 638 00:48:23,665 --> 00:48:26,767 - Shtëpia e një fëmije. - Është shtëpia ime e fëmijërisë. 639 00:48:26,835 --> 00:48:29,269 — Është në Vinçi. 640 00:48:29,337 --> 00:48:32,773 - Oh... Po. 641 00:48:32,841 --> 00:48:34,174 - Do të përgatis disa kuaj. 642 00:48:34,242 --> 00:48:37,144 - Nuk do të vish me mua. 643 00:48:37,212 --> 00:48:39,580 - Pas gjithë marrëzive ky kërkim e jotja më ka kaluar, 644 00:48:39,647 --> 00:48:42,416 - si nuk mundem? 645 00:48:47,956 --> 00:48:49,022 — Të dëgjova. 646 00:48:49,090 --> 00:48:54,361 - Kisha besim se ti ende mendonte për mua. 647 00:48:54,429 --> 00:48:55,929 - Dhe ju bëni. 648 00:48:59,968 --> 00:49:03,036 - Ju po. 649 00:49:11,746 --> 00:49:13,814 — Një pajisje magjepsëse. 650 00:49:17,919 --> 00:49:22,289 — Po. Është një që kam marrë në udhëtimet e mia të fundit. 651 00:49:22,357 --> 00:49:25,359 - Një dhuratë e çmuar nga nëna juaj. 652 00:49:25,427 --> 00:49:28,128 - Si… Ajo është shumë si ju. 653 00:49:28,196 --> 00:49:34,001 - Dhe po njësoj, edhe ajo do të paguajë për mëkatet e Dedalusit. 654 00:49:38,139 --> 00:49:40,841 - Çfarë thatë sapo? Unë kam thënë mjaft! 655 00:49:40,909 --> 00:49:42,676 (Bërtet) 656 00:49:46,781 --> 00:49:49,183 — E njoha Katerinën prej vitesh. 657 00:49:49,250 --> 00:49:50,984 — foli ajo me kode. 658 00:49:51,052 --> 00:49:55,355 - Do ta kuptosh së shpejti Vinci nuk është ajo që ajo donte të thoshte. 659 00:49:56,691 --> 00:50:00,160 — Ti? - Ti je Labirinti? 660 00:50:00,228 --> 00:50:02,496 — Shkojmë me shumë emra. 661 00:50:02,564 --> 00:50:05,532 — Bibla përshkruan Djallin si një gjarpër në pritë. 662 00:50:05,600 --> 00:50:08,402 - Kjo do të ishte e përshtatshme. Veç se ka vetëm një gjarpër 663 00:50:08,470 --> 00:50:12,673 dhe ne jemi po aq të shumtë si fije bari. 664 00:50:12,740 --> 00:50:15,542 - Babai juaj, Cosimo 665 00:50:15,610 --> 00:50:17,444 ishte djali i Mitras. 666 00:50:17,512 --> 00:50:21,815 - Deri në ditën e sotme I mora jetën. 667 00:50:21,883 --> 00:50:25,052 - Ata erdhën këtu kur unë ishte thjesht një vajzë e vogël. 668 00:50:25,119 --> 00:50:27,788 — Ne i quajmë Dielli dhe Hëna. 669 00:50:27,856 --> 00:50:32,793 - Burri ishte e errët si nata. 670 00:50:32,861 --> 00:50:34,061 -Ishe ti. 671 00:50:34,128 --> 00:50:35,462 - Siç pretendova librin nga Kasaforta e Qiellit 672 00:50:35,530 --> 00:50:38,165 — e mori nëna jote nga unë dhe u zhduk. 673 00:50:38,233 --> 00:50:42,669 - Ajo është e mirë në këtë. Duke u zhdukur. 674 00:50:42,737 --> 00:50:45,038 - Ashtu si ju ne e kemi kërkuar për të. 675 00:50:45,106 --> 00:50:49,343 - Ajo i ka shpëtuar të kuptuarit tonë në çdo hap. 676 00:50:49,410 --> 00:50:50,978 - Por ajo bëri një gabim. 677 00:50:51,045 --> 00:50:53,180 - Ajo na la një rrugë të fundit për të gjetur librin, 678 00:50:53,248 --> 00:50:54,515 - një hartë e fundit. 679 00:50:54,582 --> 00:50:57,484 - Ajo na la ty. 680 00:50:57,552 --> 00:51:00,387 Dhe sapo e ke përmbushur fati yt, Da Vinçi. 681 00:51:00,455 --> 00:51:02,422 — Na çove drejt tek ajo. 682 00:51:06,060 --> 00:51:07,628 — A është gjithçka në rregull? 683 00:51:07,695 --> 00:51:10,030 (Gazit) - Dëgjova një zhurmë. 684 00:51:10,098 --> 00:51:11,331 - Leo. Jo… 685 00:51:11,399 --> 00:51:13,667 - Jo, ik. Vraponi. 686 00:51:13,735 --> 00:51:17,104 - Vraponi. Vraponi. 687 00:51:18,573 --> 00:51:20,641 - Çfarë keni bërë atij? 688 00:51:20,708 --> 00:51:24,311 - Më përgjigjeni! (Bërtit) Jo! 689 00:51:24,379 --> 00:51:26,079 (Që) 690 00:51:41,229 --> 00:51:42,095 — Kush është atje? 691 00:51:42,163 --> 00:51:44,631 — Thirrni rojet! — Rojet! 692 00:51:44,699 --> 00:51:45,966 Shpejt! 693 00:51:52,941 --> 00:51:54,508 (Gërmoje) 694 00:52:15,530 --> 00:52:18,865 – Është në rregull… 695 00:52:21,069 --> 00:52:24,471 - Oh, Maestro. 696 00:52:24,539 --> 00:52:25,906 - Unë do ta rregulloj këtë. 697 00:52:25,974 --> 00:52:28,075 - Maestro. 698 00:52:30,545 --> 00:52:32,746 — Të betohem. 699 00:52:35,183 --> 00:52:37,050 - Do ta rregulloj këtë. 700 00:52:41,255 --> 00:52:43,924 E di që do, djali im. 701 00:52:46,728 --> 00:52:50,697 Ju nuk dini rrugë tjetër. 702 00:52:56,571 --> 00:52:59,606 (Që) 703 00:53:24,065 --> 00:53:30,065 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == —=«O»=— 00:54:14,715 - ♪ - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net